Vadum

Deutsch · English · Français · Italiano

Deutsch

Vadum beantwortet die Frage, die vor jedem Start steht: komme ich heute hinüber. Die App holt das Vorflug-Wetter für einen Flug in der Schweiz und sagt in ganzen Sätzen, was darin steht. Sie läuft auf iPhone, iPad und Mac, ist gratis, zeigt keine Werbung und kennt kein bimover-Konto.

Sie zeigt nicht den Code, sie sagt den Satz

Die meisten Wetter-Apps geben eine Meldung weiter, wie sie kommt: METAR LSZH 041920Z 23003KT CAVOK 25/14 Q1018. Vadum setzt den Satz dahin, und zwar zweimal. Einmal zum Lesen, kurz, mit den Codes darin, wie man sie auf der Karte wiederfindet. Und einmal zum Hören, in dem aus LSZH «Zürich, Lima Sierra Zulu Hotel» wird, weil ein Satz zum Lesen und ein Satz zum Hören nicht derselbe sind. Beide Fassungen rechnet ein gemeinsamer Kern in Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch; die Oberfläche setzt sie nur noch hin und formuliert nichts selbst. In beiden steht das Urteil zuerst und die Gefahr unmittelbar dahinter, denn man hört der Reihe nach und will nach drei Sekunden wissen, ob man weiterhören muss. Gebaut ist die App für Menschen, die den Bildschirm nicht oder schlecht sehen.

Die Daten kommen aus deinem eigenen Konto

Vadum holt das Wetter nicht selbst. Die App meldet sich in deinem Namen an deinem eigenen Konto bei www.skybriefing.com an, in einer Webansicht, die du nicht siehst, und liest von dort dein Briefing. Ein Konto dort ist gratis zu haben, und es bleibt deines: bimover kann es weder anlegen noch schliessen. Ohne Konto zeigt Vadum ein mitgeliefertes Beispielbriefing mit festem Stand und rührt dabei das Netz nicht an.

Was sie nicht kann

Vadum legt kein Briefing auf deinem Gerät ab. Was du siehst, steht im Arbeitsspeicher. Beendest du die App, ist es weg. Ohne Netz kommst du ausser an das Beispiel an nichts.
Wetterkarten gibt die App als Bild weiter. Es gibt dazu keine Beschreibung und keinen Text, und geraten wird nichts.
Vom Luftraumbulletin DABS holt sie nur das von heute. Sie zeigt jede Seite als Bild und dazu den Wortlaut, den sie darin findet. Der Wortlaut bleibt englisch und ungedeutet.
Die Einstufung nach Flugregeln beschreibt die gemeldeten Werte. Sie ist keine Freigabe. Ob du fliegst, entscheidest du.
Eine Sprachauswahl gibt es nicht. Vadum spricht die Sprache deines Geräts, sofern das Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch ist.

Wer sie herausgibt

Vadum ist ein privates Projekt, das bimover GmbH im App Store herausgibt. Es gehört nicht zum Programm für Planung und Bau und wird nicht weiterentwickelt wie ein Produkt.

Vadum ist keine amtliche Flugvorbereitung. Die App ersetzt weder das offizielle Briefing noch die Verantwortung, die beim Kommandanten liegt. Verbindlich ist, was skybriefing.com selbst ausgibt.

English

Vadum answers the question every pilot asks before a flight: can I get across today. It gathers the pre-flight weather for a flight in Switzerland and says in whole sentences what is in it. It runs on iPhone, iPad and Mac, it is free, it shows no advertising and it has no bimover account.

It does not show the code, it says the sentence

Most weather apps pass a report on as it arrives: METAR LSZH 041920Z 23003KT CAVOK 25/14 Q1018. Vadum puts the sentence there instead, and it does so twice. Once to be read, short, with the codes in it, the way you find them again on the chart. And once to be heard, in which LSZH becomes «Zurich, Lima Sierra Zulu Hotel», because a sentence to read and a sentence to hear are not the same sentence. A shared core computes both, in German, English, French and Italian; the interface only places them and phrases nothing itself. In both, the verdict comes first and the hazard immediately behind it, because you hear in sequence and want to know within three seconds whether you need to keep listening. The app is built for people who cannot see the screen, or see it poorly.

The data comes from your own account

Vadum does not fetch the weather itself. It signs in to your own account at www.skybriefing.com on your behalf, in a web view you do not see, and reads your briefing from there. An account there is free, and it stays yours: bimover can neither open nor close it. Without an account Vadum shows a sample briefing that ships with the app, with a fixed issue time, and it does not touch the network while doing so.

What it cannot do

Vadum keeps no briefing on your device. What you see is held in memory. Quit the app and it is gone. Without a network you reach nothing except the sample.
Weather charts are passed on as pictures. There is no description and no text for them, and nothing is guessed.
Of the DABS airspace bulletin it fetches only today's. It shows every page as a picture and, alongside it, the wording it finds there. That wording stays English and uninterpreted.
The flight rule category describes the reported values. It is not a clearance. Whether you fly is your decision.
There is no language setting. Vadum speaks the language of your device, as long as that is German, English, French or Italian.

Who publishes it

Vadum is a private project published on the App Store by bimover GmbH. It is not part of the construction and BIM range, and it is not developed the way a product is.

Vadum is not an official flight preparation. It replaces neither the official briefing nor the responsibility that rests with the pilot in command. What skybriefing.com itself issues is what counts.

Français

Vadum répond à la question que tout pilote se pose avant un vol : est-ce que je passe aujourd'hui. L'application rassemble la météo de préparation pour un vol en Suisse et dit en phrases entières ce qu'elle contient. Elle tourne sur iPhone, iPad et Mac, elle est gratuite, elle n'affiche aucune publicité et elle n'a pas de compte bimover.

Elle ne montre pas le code, elle dit la phrase

La plupart des applications météo transmettent le rapport tel qu'il arrive : METAR LSZH 041920Z 23003KT CAVOK 25/14 Q1018. Vadum met la phrase à la place, et deux fois. Une fois pour être lue, courte, avec les codes dedans, tels qu'on les retrouve sur la carte. Et une fois pour être entendue, où LSZH devient « Zurich, Lima Sierra Zulu Hotel », parce qu'une phrase à lire et une phrase à entendre ne sont pas la même phrase. Un noyau commun calcule les deux, en allemand, anglais, français et italien ; l'interface ne fait que les placer et ne formule rien elle-même. Dans les deux cas, le verdict vient d'abord et le danger juste derrière, parce qu'on entend dans l'ordre et qu'on veut savoir en trois secondes s'il faut continuer à écouter. L'application est faite pour des gens qui ne voient pas l'écran, ou le voient mal.

Les données viennent de ton propre compte

Vadum ne va pas chercher la météo elle-même. Elle se connecte pour toi à ton propre compte sur www.skybriefing.com, dans une vue web que tu ne vois pas, et y lit ton briefing. Un compte là-bas est gratuit et reste le tien : bimover ne peut ni l'ouvrir ni le fermer. Sans compte, Vadum montre un briefing d'exemple livré avec l'application, avec une heure d'émission fixe, et n'utilise alors aucun réseau.

Ce qu'elle ne peut pas faire

Vadum ne garde aucun briefing sur ton appareil. Ce que tu vois est en mémoire. Quitte l'application et c'est parti. Sans réseau, tu n'atteins rien sauf l'exemple.
Les cartes météo sont transmises comme images. Il n'y a ni description ni texte pour elles, et rien n'est deviné.
Du bulletin d'espace aérien DABS, elle ne récupère que celui du jour. Elle montre chaque page comme image et, à côté, le libellé qu'elle y trouve. Ce libellé reste anglais et non interprété.
La catégorie de règle de vol décrit les valeurs rapportées. Ce n'est pas une autorisation. Voler ou non est ta décision.
Il n'y a pas de réglage de langue. Vadum parle la langue de ton appareil, pour autant que ce soit l'allemand, l'anglais, le français ou l'italien.

Qui la publie

Vadum est un projet privé que bimover GmbH publie sur l'App Store. Il ne fait pas partie de la gamme pour la planification et la construction, et il n'est pas développé comme un produit.

Vadum n'est pas une préparation de vol officielle. Elle ne remplace ni le briefing officiel ni la responsabilité qui incombe au commandant de bord. Ce que skybriefing.com délivre lui-même fait foi.

Italiano

Vadum risponde alla domanda che ogni pilota si pone prima di un volo: passo oggi. L'app raccoglie la meteo di preparazione per un volo in Svizzera e dice in frasi intere che cosa contiene. Gira su iPhone, iPad e Mac, è gratuita, non mostra pubblicità e non ha un account bimover.

Non mostra il codice, dice la frase

La maggior parte delle app meteo passa il rapporto così come arriva: METAR LSZH 041920Z 23003KT CAVOK 25/14 Q1018. Vadum ci mette invece la frase, e due volte. Una da leggere, breve, con i codici dentro, come li ritrovi sulla carta. E una da ascoltare, in cui LSZH diventa «Zurigo, Lima Sierra Zulu Hotel», perché una frase da leggere e una da ascoltare non sono la stessa frase. Un nucleo comune calcola entrambe, in tedesco, inglese, francese e italiano; l'interfaccia le colloca soltanto e non formula nulla da sé. In tutte e due il verdetto viene per primo e il pericolo subito dietro, perché si ascolta in sequenza e si vuole sapere entro tre secondi se serve continuare. L'app è fatta per chi non vede lo schermo, o lo vede male.

I dati vengono dal tuo account

Vadum non va a prendere la meteo da sé. Accede per te al tuo account su www.skybriefing.com, in una vista web che non vedi, e da lì legge il tuo briefing. Un account lì è gratuito e resta tuo: bimover non può né aprirlo né chiuderlo. Senza account Vadum mostra un briefing di esempio incluso nell'app, con un'ora di emissione fissa, e non tocca la rete mentre lo fa.

Che cosa non può fare

Vadum non tiene nessun briefing sul tuo dispositivo. Quello che vedi sta in memoria. Chiudi l'app e non c'è più. Senza rete non raggiungi nulla tranne l'esempio.
Le carte meteo vengono passate come immagini. Non c'è né descrizione né testo per loro, e nulla viene indovinato.
Del bollettino sugli spazi aerei DABS prende solo quello di oggi. Mostra ogni pagina come immagine e, accanto, il testo che vi trova. Quel testo resta inglese e non interpretato.
La categoria della regola di volo descrive i valori riportati. Non è un'autorizzazione. Se volare è una tua decisione.
Non c'è un'impostazione della lingua. Vadum parla la lingua del tuo dispositivo, purché sia tedesco, inglese, francese o italiano.

Chi la pubblica

Vadum è un progetto privato che bimover GmbH pubblica sull'App Store. Non fa parte della gamma per la pianificazione e la costruzione, e non viene sviluppato come un prodotto.

Vadum non è una preparazione di volo ufficiale. Non sostituisce né il briefing ufficiale né la responsabilità che spetta al comandante. Fa fede quello che skybriefing.com stesso emette.